ONKANT

Online Kant Thesaurus

ℹ️ Nota: Si el formulario no muestra resultados, espera 15 segundos y vuelve a intentarlo. La aplicación entra en pausa tras 15 min. de inactividad y necesita unos segundos para reactivarse.

El significado de la filosofía de Kant es también el significado de su recepción y comprensión por parte de quienes piensan desde sus conceptos. La traducción del inmenso corpus terminológico que contienen sus textos, a través de la edición crítica de estos en diferentes lenguas, es la principal vía para esta diseminación histórica del pensamiento kantiano.

Por esta razón, los traductores de Kant, para decidir cómo verter un término a su propia lengua, necesitan siempre conocer cómo ha sido comprendido y traducido por otros traductores, precisamente porque su significado es inseparable de su comprensión y recepción lingüística.

ONKANT, como principal resultado de transferencia de proyecto de investigación EDITRACK, es un amplio tesauro destinado a recoger e indexar estas decisiones traductológicas en las principales ediciones de Kant en español, inglés, francés, portugués e italiano.

Bienvenidos a ONKANT – Online Kant Thesaurus

Esta herramienta ofrece una guía terminológica sobre los conceptos clave de la filosofía de Kant, con sus equivalencias en las traducciones más relevantes.

¿Cómo usarla? Introduce un término en el formulario de búsqueda. Se aceptan:

Conceptos originales en alemán
Términos en castellano usados en las traducciones de las Críticas publicadas por Akal

Si tiene alguna duda o experimenta algún problema con el formulario, por favor contacte con nosotros en editrack2025@gmail.com o criticaeirracionalismos@gmail.com.

📚 Ediciones utilizadas / Editions used

Kritik der reinen Vernunft

KrV_en_Guyer: Guyer, Paul, and Allen W. Wood, trs. and eds. (1998/eng). Critique of Pure Reason. Cambridge: Cambridge University Press. [xi, 785 p.]
KrV_en_KSmith: Kemp Smith, Norman, tr. (1929/eng). Immanuel Kant’s Critique of Pure Reason. London: Macmillan. [xiii, 681 p.]
KrV_en_Pluhar: Pluhar, Werner S., tr. (1996/eng). Critique of Pure Reason. Introduction by Patricia Kitcher. Indianapolis/Cambridge: Hackett Publishing. [lix, 1030 p.]
KrV_es_GMorente: García Morente, Manuel, tr. (1928/spa). Crítica de la razón pura. Two vols. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez. [309 p.; 376 p.]
KrV_es_Ribas: Ribas, Pedro, tr. (1978/spa). Crítica de la razón pura. Traducción, prólogo, notas e índices de Pedro Ribas. Madrid: Alfaguara. [xlviii, 694 p.]
KrV_es_Caimi: Caimi, Mario, tr. (2022/spa). Crítica de la razón pura. Nueva edición corregida y ampliada. De Immanuel Kant. Buenos Aires: Colihue. [2022] [xcvii, 674 p.]
KrV_it_Esposito: Esposito, Costantino, tr. (2004/ita). Critica della ragion pura: testo tedesco a fronte. Introduzione, traduzione, note e apparati di Costantino Esposito. Milan: Bompiano. [xlv, 1488 p.]
KrV_fr_Delamarre&Marty: Delamarre, A. J.-L., and François Marty, trs. (1980/fre). Critique de la raison pure. Based on the translation by Jules Barni. Paris: Gallimard. [1018 p.]
KrV_pt_Santos: Santos, Manuela Pinto dos, and Alexandre Fradique Morujão, trs. (1985/por). Crítica da Razão Pura. Trad. de Manuela Pinto dos Santos e Alexandre Fradique Morujão; introd. e notas de Alexandre Fradique Morujão. Lisboa: Fundação Calouste Gulbenkian. [xxvi, 680 p.]

Grundlegung der Metaphysik der Sitten

Grund_es_GMorente: García Morente, Manuel, tr. (1921/spa). Fundamentación de la metafísica de las costumbres. Filosofía moral. Madrid: Calpe. [143 p.]
Grund_es_Mardomingo: Mardomingo, José, tr. (1996/spa). Fundamentación de la metafísica de las costumbres. Barcelona: Ariel. [280 p.]
Grund_es_Aramayo: Rodríguez Aramayo, Roberto, tr. (2002/spa). Fundamentación para una metafísica de las costumbres. Madrid: Alianza Editorial. [222 p.]
Grund_en_Gregor&Timmermann: Gregor, Mary J., and Jens Timmermann, trs. and eds. (2011/eng). Groundwork of the Metaphysics of Morals. A German-English Edition. Translated by Mary Gregor with revisions by Jens Timmermann; German text edited, and with an introduction by Timmermann. Cambridge/New York: Cambridge University Press. [xiv, 198 p.]
Grund_it_Gonnelli: Gonnelli, Filippo, tr. (1997/ita). Fondazione della metafisica dei costumi. Bari: Gius. Laterza & Figli. [xxxviii, 170 p.]
Grund_fr_Delbos: Delbos, Victor, tr. (1907/fre). Fondements de la métaphysique des moeurs. Paris: C. Delagrave. [210 p.]
Grund_pt_Almeida: Almeida, Guido Antônio de, tr. (2009/por). Fundamentação da metafísica dos costumes. Trad. nova com introdução e notas por Guido Antônio de Almeida. São Paulo: Barcarolla. [501 p.]
Grund_pt_Quintela: Quintela, Paulo, tr. (1974/por). “Fundamentação da Metafísica dos Costumes”. En: Chauí Berlinck, Marilena de Souza, ed. Kant, Crítica da razão pura e outros textos filosóficos. São Paulo: Abril Cultural. [119 p.]

Kritik der praktischen Vernunft

KpV_es_Miñana&GMorente: Miñana y Villagrasa, Emilio, and Manuel García Morente, trs. (1913/spa). Crítica de la razón práctica. Madrid: Librería General de Victoriano Suárez. [ix., 330 p.]
KpV_es_Aramayo: Rodríguez Aramayo, Roberto, tr. (2000/spa). Crítica de la razón práctica. Madrid: Alianza. [345 p.]
KpV_es_Granja: Granja Castro, Dulce María, tr. (2005/spa). Crítica de la razón práctica. Edición bilingüe alemán-español. Traducción, estudio preliminar, notas e índice analítico de Dulce María Granja Castro. Revisión técnica de la traducción por Peter Storandt. México: Fondo de Cultura Económica. [liii, 192 p., lv–cxviii]
KpV_en_Gregor: Gregor, Mary, tr. (2015/eng). Critique of Practical Reason. Introduction by Andrews Reath. Cambridge: Cambridge University Press. [xli, 141 p.]
KpV_en_Pluhar: Pluhar, Werner, tr. (2002/eng). Critique of Practical Reason. Introduction by Stephen Engstrom. Indianapolis: Hackett Publishing. [liv, 284 p.]
KpV_it_Capra: Capra, Francesco, tr. (1909/ita). Critica della ragion pratica. Bari: G. Laterza.
KpV_fr_Ferry&Wismann: Ferry, Luc, and Heinz Wismann, trs. (1985/fre). Critique de la raison pratique. Édition publiée sous la direction de Ferdinand Alquié. Paris: Gallimard.
KpV_pt_Hulshof: Hulshof, Monique, tr. (2016/por). Crítica da Razão Prática. Tradução de Monique Hulshof. Petrópolis-RJ: Editora Vozes. [240 p.]
KpV_pt_Rohden: Rohden, Valério, tr. (2002/por). Crítica da razão prática. Com introdução e notas de Valério Rohden. São Paulo: Martins Fontes. [lxv, 294 p.]

ONKANT

Bienvenidos a ONKANT – Online Kant Thesaurus

Welcome to ONKANT – Online Kant Thesaurus

Créditos / Credits

📚 Ediciones utilizadas / Editions used