Workshop ‘Editing and translating Kant’
La edición y la traducción de los escritos de Immanuel Kant suscitan múltiples y variados retos para la investigación en el campo de la Kantsforschung, la traductología y la historiografía. Tanto la nueva edición de los escritos de Immanuel Kant a cargo de la Academia, como el proyecto de traducción al español de las Críticas por parte de EDITRACK, dan ocasión a la indagación crítica, la discusión y el intercambio de puntos de vista y soluciones. En el Workshop Editing and Translating Kant (Granada, 9–11 de septiembre) queremos expandir este espacio de confluencia para congregar a destacados especialistas en los diferentes aspectos de este ámbito de trabajo e investigación: los requerimientos técnicos e historiográficos que rodean a la transcripción y edición de los textos originales de Kant, los enfoques de traducción para enfrentar su versión en español, inglés, portugués e italiano, la investigación histórica que presupone este labor, o los presupuestos teóricos aportados por la filosofía de la traducción.
Robinson Dos Santos (Universidad Federal de Pelotas, Brasil)
Rómulo Eisinger Guimarães (Universidade Federal do ABC, Brasil)
Costantino Esposito (Universidad de Bari, Italia)
Andrea Marlen Esser (Universidad de Jena, Alemania)
José Antonio Gutiérrez (Universidad de Granada, España)
Dietmar Heidemann (Universidad de Luxemburgo, Luxemburgo)
David Hereza (Universidad de Zaragoza, España)
Laura Herrero (Universidad Nacional de Educación a Distancia, España)
Jacqueline Karl (Academia de las Ciencias de Berlín-Brandenburgo, Alemania)
Heiner Friedrich Klemme (Universidad de Halle, Alemania)
Luciana Martínez (Universidad de Lisboa, Portugal)
Felipe Daniel Montero (Universidad de Buenos Aires, Argentina)
Elena Nardelli (Universidad de Padua, Italia)
Libera Pisano (Universidad Pompeu Fabra Barcelona, España)
Federico Rampinini (Universidad de Ferrara, Italia)
Rafael Reyna (Universidad de Málaga, España)
Carmen Sánchez Polo (Universidad de Granada, España)
Manuel Sánchez Rodriguez (Universidad de Granada, España)
Jens Timmermann (Universidad de St. Andrews, Escocia)
Maria Xesus Vázquez Lobeiras (Universidad de Santiago de Compostela, España)
John Walsh (Universidad de Halle, Alemania)
Comité organizador:
Manuel Sánchez Rodríguez (Universidad de Granada)
José Antonio Gutiérrez (Universidad de Granada)
Comité cientifico de EDITRACK:
Costantino Esposito (Università di Bari)
Paul Guyer (Brown University)
Dietmar Heidemann (Université du Luxembourg)
Monique Hulshof (Universidade Estadual de Campinas)
Heiner F. Klemme (Martin-Luther-Universität-Halle-Wittenberg)
Ana Mansilla Pérez (Universidad de Murcia)
Steve Naragon (Manchester University)
Arnaud Pelletier (KU Leuven)
Libera Pisano (Universitat Pompeu Fabra)
Jens Timmermann (University of St Andrews)
Maria Xesus Vázquez Lobeiras (Universidad de Santiago de Compostela, España)