Workshop ‘Editing and translating Kant’
The editing and translation of Immanuel Kant’s writings pose multiple and varied challenges for research in the fields of Kantsforschung, translation studies, and historiography. Both the new Academy edition of Kant’s works and the Spanish translation project of the Critiques led by EDITRACK offer opportunities for critical inquiry, discussion, and the exchange of perspectives and solutions. At the Workshop “Editing and Translating Kant” (Granada, September 9–11), we aim to expand this space of convergence by bringing together leading specialists in the various facets of this area of work and research: the technical and historiographical aspects surrounding the transcription and editing of Kant’s original texts, translation approaches for rendering them into Spanish, English, Portuguese, and Italian, the historical research that underpins this work, and the theoretical frameworks provided by the philosophy of translation.
Organizing Commitee:
Manuel Sánchez Rodríguez (University of Granada)
José Antonio Gutiérrez (University of Granada)
EDITRACK scientific committee:
Costantino Esposito (Università di Bari)
Paul Guyer (Brown University)
Dietmar Heidemann (Université du Luxembourg)
Monique Hulshof (Universidade Estadual de Campinas)
Heiner F. Klemme (Martin-Luther-Universität-Halle-Wittenberg)
Ana Mansilla Pérez (Universidad de Murcia)
Steve Naragon (Manchester University)
Arnaud Pelletier (KU Leuven)
Libera Pisano (Universitat Pompeu Fabra)
Jens Timmermann (University of St Andrews)
Maria Xesus Vázquez Lobeiras (Universidad de Santiago de Compostela
Robinson Dos Santos (Federal University of Pelotas, Brazil)
Rómulo Eisinger Guimarães (Federal University of ABC, Brazil)
Costantino Esposito (University of Bari, Italy)
Andrea Marlen Esser (University of Jena, Germany)
José Antonio Gutiérrez (University of Granada, Spain)
Dietmar Heidemann (University of Luxembourg, Luxembourg)
David Hereza (University of Zaragoza, Spain)
Laura Herrero (National University of Distance Education, Spain)
Jacqueline Karl (Berlin-Brandenburg Academy of Sciences and Humanities, Germany)
Heiner Friedrich Klemme (University of Halle, Germany)
Luciana Martínez (University of Lisboa, Portugal)
Felipe Daniel Montero (University of Buenos Aires, Argentina)
Elena Nardelli (University of Padua, Italy)
Libera Pisano (Pompeu Fabra University of Barcelona, Spain)
Federico Rampinini (University of Ferrara, Italy)
Rafael Reyna (University of Malaga, Spain)
Carmen Sánchez Polo (University of Granada, Spain)
Manuel Sánchez Rodriguez (University of Granada, Spain)
Jens Timmermann (University of St. Andrews, Scotland)
Maria Xesus Vázquez Lobeiras (University of Santiago de Compostela, Spain)
John Walsh (University of Halle, Germany)